Početna

Čemu posvećujemo naročitu pažnju dok prevodimo?

Jedna poslovica kaže: “Ako se obratiš sugovorniku na jeziku kojeg on razumije, djelovat ćeš na njegov um, ali ako mu se obratiš na njegovom materinjem jeziku, dirnut ćeš njegovo srce.„

Da, dok prevodimo, ne vodimo računa samo o točnosti teksta već naročitu pažnju posvećujemo i tome zvuče li naši prijevodi prirodno. Dakle, naš je glavni cilj izraziti misli na jasan i prirodan način na jeziku na koji prevodimo. Naime, vaši hrvatski klijenti ne bi smjeli imati osjećaj da čitaju “prevedeni„ tekst, već tekst koji doista zvuči prirodno.